国际法律观察 ▎第 19期
发表时间:2023-12-06 00:00
编委会成员
主编:高文杰
执行主编:尹秀钟
副主编:封海滨、刘怡、车艳梅
编委会成员:王偕林、陈良、李莉、彭杨姗、梁新越、冯妍颖、梁雯雯
本期责编
陈良
本期审校组
刘怡、梁新越、谢娟
投稿要求:就国际法律与实务问题论述充分,严禁抄袭、剽窃,中英文不限,稿件字数在 3000-5000 字(词)为宜。
本刊常年面向境内外法律人士约稿,请各位将文章发送邮件至: guojifalvguancha@163.com(彭杨姗律师)或 skf_lawyer@163.com(苏家辉律师)。
越南司法体系简介1
高文杰/徐雪/李泽 天元(深圳)律师事务所
高文杰
天元律师事务所高级合伙人,主要从事国际商事海事争议解决,国际合规与政府监管,跨境并购及投资等业务。目前担任 ICC Arbitration and ADR Committee 中方代表, International Association of Defense Counsel 成员, HKIAC 、深圳国际仲裁院、武汉仲裁委员会等多家境内
外仲裁机构仲裁员,深圳市贸促委企业国际化经营合规专家委员会专家委员,深圳市法学会常务理事,深圳市福田区政协委员,深圳市律师协会理事等社会职务。荣获中国司法部全国涉外律师人才,《商法》年度国际仲裁杰出大奖,The Legal 500 争议解决特别推荐律师及 Benchmark Litigation诉讼之星,ALB 中国华南华中地区争议解决律师大奖等荣誉。
一、 诉讼
· 概述
1. 越南属于大陆法系国家,以法律文件规定主要法律原则和法律规则。自 2016 年起,越南最高人民法院开始挑选并发布典型判例,值得注意的是,判例在越南并非法律渊源,仅供越南最高人民法院指导各级人民法院如何以一致且有效的方式解决特定的法律问题。
2. 越南主要采用纠问制的审理模式。对于民事案件,现行审理方式是 法官主要在法庭调查环节介入,就案涉相关问题询问双方当事人,除非当事人提出要求,法院不会主动收集证据。在庭审辩论环节中,双方当事人可以直接相互提问、答辩和辩论。
· 法官资格
|
|
|
|
3. 一般来说,要成为法官必须满足基本的标准:必须拥有越南国籍, 忠于国家和宪法;具有良好的道德品质,坚定的政治立场以及捍卫正义的勇气和决心;廉洁诚实;具有法律学士或以上学历;接受过审判方面的专业培训;从事过一定时间的法律专业工作;身体健康,能够履行指定职责。各级法官还有一些特定的标准。
· 人民陪审员制度
4. 与普通法系不同,越南没有陪审团制度。但在每个庭审程序中可以有 2 名人民陪审员参与,并与法官一起组成 3 人审判小组。人民陪审员在普通人中投票选举产生。除简易程序审判之外,人民陪审员应当按照诉讼法的规定参与法院的一审审判。
5. 越南法律规定人民陪审员的资格如下:拥有越南国籍,忠于国家和宪法,具有良好的道德品质,坚定的政治立场,群众中的声誉良好,有捍卫正义的勇气和决心,廉洁诚实;具有法律知识;具有社会知识;身体健康,能够履行指定职责。
· 法院架构
6. 在越南,人民法院的层级主要包括最高人民法院,高级人民法院,省、直辖市法院,城乡地区、省会城市人民法院,以及各级军事法院。
7. 各级法院可分为各类专门法庭,包括民事法庭、经济法庭、劳动法庭、行政法庭、刑事法庭及家事和青少年法庭,各法庭有权审理该专门领域的案件。尽管存在专门法庭,越南法律规定了三种审理程序,即民事程序、刑事程序和行政程序。其中,越南《民事诉讼法》规定的民事诉讼程序适用于所有民事、商业、经济和劳动案件。除前述程序外,并没有适用于专门法庭的特别程序。
· 涉外案件的管辖权
8. 越南法院对于涉外案件,具备一般管辖权,并可以在下列情况中行
使管辖权:(1)被告是在越南长期居住、工作或生活的个人;(2)被告总部设在越南,或被告在越南设有分支机构或代表处且与该分支机构或代表处业务有关的案件;(3)被告在越南拥有财产;(4)离婚案件的原告或被告是越南公民,或是在越南长期居住、工作或生活的外国人;(5)与越南设立、变更或终止民事关系有关的民事案件,其标的是越南境内的财产或越南境内的行为;(6)与越南境外设立、变更或终止民事关系有关的民事案件,涉及越南机构、组织、个人的权利和义务。
9. 一个外国被告可以主张民事关系没有在越南设立、变更或终止,或者没有越南相关方受到损害,因此,其他法院地可能更适合、方便。在这种情况下,越南法院不具有或至少应该拒绝行使管辖权。
10. 即使争议在上述越南法院的一般管辖权范围内,法院仍可能在几种情况下拒绝行使管辖权,例如,当双方同意选择外国法院或仲裁机构,或当案件属于外国法院的排他性管辖范围。然而,如果案件属于越南法院的专属管辖范围(如越南不动产纠纷),尽管存在其他更适合的诉讼渠道,越南法院仍将对此类案件行使管辖权。
· 送达
11. 采用“非正式”方式,包括邮递或电邮,送达司法文书在技术上不为越南法所禁止,但为降低对外国诉讼程序的风险,若可以,尽可能采用 1965 年《关于向国外送达民事或商事司法文书和司法外文书的公约》(“《海牙公约》”)所规定的方式进行文书的送达。自 2016 年起,越南成为《海牙公约》的缔约国。一般来说,越南的法院和当局可能在以下 2 种情况种提供司法协助(例如,协助送达从越南境外来的文件):(1)当相关国家与越南之间存在法律协助协议,如《海牙公约》时;(2)当可以适用互惠原则时,互惠原则将视具体情况而定。
12. 如果在越南申请承认和执行外国判决过程中,未获司法协助且文件未能妥善送达居住在越南的当事人或传唤当事人,可能会成为
驳回承认和执行外国判决的理由。
· 诉讼时效
13. 诉讼时效由法律明确规定,因索赔性质和具体情况的不同而有所不同。越南法律中与诉讼时效最相关且经常使用的规定如下:(1)民事索赔,诉讼时效为从权利被侵害方知道或应当知道侵害发生之日起 3 年内;(2)商事索赔和通过商事仲裁解决的索赔,诉讼时效为从权利被侵害方被侵害之日起 2 年内。
· 案件受理
14. 自收到立案材料之日起 5 个工作日内,法院应作出受理案件、移交案件或不予受理的决定。如果案件材料不符合法律要求,法院应通知起诉人,补正期限由法院规定,但不得超过 30 日;在特殊情况下,法院可以延长这一期限,但延长时间不得超过 15 日。法院受理案件后,会向被告送达有关的案件材料,除非法院另行批准,被告应在收到法院通知起 15 日内进行答辩。被告的答辩延期不得超过 15 日。
15. 受理案件后,法院准备审理的时间期限是 2-6 个月。法院在宣布审理案件之日起的 1 个月内将开庭审理。在有正当理由的情况下,这个时间期限可以再延长 2 个月。因此,从立案到开庭,平均需要 6-
8 个月。
· 第三人加入诉讼
16. 在民事诉讼中,被告可以向法院提出申请,请求追加与案件有权利义务关系的人作为第三人加入诉讼,这些人并非原告或被告,但民事案件的解决与其权利义务相关。第三人须经案外人或其他当事人(原告或被告)申请,并法院经审核后,方可加入。
· 集体诉讼
17. 越南法律没有对集体诉讼设置单独的制度或规则。在实践中,如果 一名以上的原告就一个法律关系引起的纠纷对同一被告提起诉讼,或一名原告就一个法律关系对多名被告提起诉讼,法院均仍将按照单个案件的普通程序受理和审理案件。
18. 在民法中,多个个人、团体或组织可以就一种法律关系或多种相互关联的法律关系共同对另一个人、团体或组织提起诉讼。在此种情形下,他们可以选举一名代表参与诉讼以保护他们的合法权益。
19. 越南的集体诉讼主要见于消费者保护、环境问题、劳动纠纷和其他
多个个人或实体受到影响的案件中。
20. 根据《消费者保护法》的规定,社会组织可以在保护消费者权益的民事案件中提起诉讼。此外,一些其他组织也有权提起民事诉讼以保护他人的合法权益、公共利益和国家利益。例如:
(1) 婚姻家事纠纷:人口、家庭和儿童机构以及妇女联合会等在职责范围内,根据《婚姻家庭法》的规定,有权提起与婚姻家事有关的诉讼。
(2) 劳动纠纷:为维护劳动群体的合法权益,基层工会和高级工会均有权就如下纠纷在法院提起并参与诉讼:
a) 工会费用纠纷;
b) 在员工授权的情况下,解决个人劳动争议;
c) 集体权利劳动争议(高级工会为发起人的,须经基层工会
授权);
d) 请求法院宣告劳动合同、劳资谈判协议无效的纠纷;
e) 请求法院评估罢工的合法性的纠纷;
f) 除上述事项外,上级工会和基层工会应法院和/或职工的要求,可以派代表参加劳动纠纷解决过程。
21. 其他机构和组织有权在职责范围内提起民事诉讼,请求法院保护
其职责范围内的公共利益和国家利益。
· 庭前会议
22. 庭前会议由法院主持,目的在于审查证据交换情况(或者说是确保各方在庭审前收到了对方提交的或法院收集到的所有证据),确定庭审准备情况,以及组织各方调解。
23. 该会议需要在审理准备阶段召开,法院应当在该阶段结束后一个月(或者至多两个月)内作出开庭通知。实践中,法院通常会在该会议结束后立即作出,因此,该会议通常在庭前一个月进行。
· 证据规则
24. 根据越南《民事诉讼法》规定,在民事案件进行过程中,当事人有权利和义务向法院提交相关证据,以证明其诉讼请求是有根据和合法的。如果当事人有义务提交证据,但并未提交或未能提交充分的证据,法院将根据案件卷宗中可用的证据材料审理案件。当一方当事人向法院提交证据时,该方当事人还必须向其他当事人提供上述证据的副本。如果无法制作该证据的副本,则必须向其他当事人发送书面通知。
25. 在实践中,各方不会被强制要求提交或披露相关文件,法院只基于当事人提交的证据进行审理,但除法律另有规定,当事人必须承担拒不举证或举证不足的法律后果。一方当事人无需直接向其他当事人进行证据披露(尽管各方通常需履行向其他当事人提供所提交文件副本的义务),但任一方当事人都有权阅读、记录、复制其他各方提交给法院的文件和证据。
26. 在当事人已采取必要措施收集证据但未果的情况下,该方可以:(1)请求法院作出决定,要求保管或管理该证据的机构、组织或个人提供证据;(2)请求法院收集证据以确保妥善解决民事案件。法院可根据当事人申请或在认为必要的情况下作出决定,要求保管或管理证据的机构、组织或个人提供证据,相关机构、组织或个人应在收到通知之日起的十五日内,根据法院的要求提供证据。
27. 除越南《民事诉讼法》另有规定外,每一项证据均应平等地向各方
披露并供各方使用。
28. 在刑事案件中,主管机关将根据《刑事诉讼法》开展取证活动,可以要求其他机关和实体提供与案件解决有关的证据、文件、物品、电子数据和事实。此外,辩护律师可以:(1)通过询问被告人、被害人、证人和其他了解案件的个人的方式收集证据;(2)请求机关和实体提供与辩护有关的文件、物品和电子数据。
29. 越南法下对特权(privilege) 的概念或含义没有明确的规定。关于防止秘密信息泄露,《民事诉讼法》和其他法规相关规定如下:(1)证人有权拒绝作出与专业秘密、商业秘密、个人秘密有关的证词,或此类证词将对有关方及其近亲属造成不利的后果和损害;(2)法庭负有在合理要求下保护上市人的秘密(例如商业秘密、个人信息)的一般义务,这项义务可能以不公开审理或案件中不披露/公布相关文件的形式体现;(3)除非得到客户的明确确认或法律规定,律师必须遵守对客户的信息严格保密的基本原则。各方当事人可就秘密信息保护向法院提出申请,法院将决定是否提供相关保护措施防止秘密信息泄露。
30. 若外国有关机构通过《海牙公约》所规定的方式或基于互惠原则的外交途径请求调取在越南证据,将可能获准。
· 证人证言
31. 根据越南《民事诉讼法》,如果当事人未提供证词或证词内容不完整或不清楚,法官可以当庭询问。此外,法官可以根据当事人申请或认为必要时在庭上或接收当事人的证词。根据当事人的请求,或在当事人、证人的证词被认为不一致时,法官可以安排各当事人之间、当事人与证人之间、证人之间的交叉询问。
32. 越南《民事诉讼法》未强制要求庭前提交证人证言。在实践中,证人证词可以在庭审中提交。
· 专家证人
33. 专家证人可以根据当事人之间达成的协议挑选,也可以根据一个
或多个当事人的请求由法院指定。如有必要,法院可就某一特定问题指定一名有资质的专家,该专家可以是受法官委托在证据审查中发表意见的司法专家,也可以是受邀进行财产估值或财产价格评估的专家。越南法律未对专家证据的可采信标准作出特别规定。
34. 越南法律未明确要求当事各方之间必须交换专家报告或书面摘要。但原则上,当一方当事人向法院提交证据时,该当事人必须将这些 证据的副本发送给其他当事人。对于无法复制的证据,必须向其他当事人发送书面通知。在实践中,如果一方当事人向法院提交专家报告或书面摘要,法院将通知另一方当事人,并允许该方当事人复制这些提交的材料。
· 庭审
35. 在庭审开始后,如果当事人未能就纠纷达成协议,当事人将有权在一定时间陈述案情。陈述按照原告、被告、利益相关方的顺序相继进行。陈述的具体形式和时长将以法官的指示为准。
36. 证人出庭作证,应当先行陈述,关于证人陈述的顺序,并没有特定的规则或指引。陈述完毕后,留在法庭接受进一步询问。有多个证人的,法官将分别对每个证人进行询问。根据越南《民事诉讼法》的规定,法官询问证人的问题顺序如下:(1)主审法官在询问证人前,必须明确询问证人与当事人的关系;证人为未成年人的,主审法官可以请求其父母、监护人或教师协助询问;(2)主审法官将要求证人清楚地陈述他/她知道的事情的细节。证人陈述完毕后,法官应仅就其陈述不清楚或不充分、相互矛盾,或与他/她先前的证词、或与有关各方或保护这些人的合法权利和义务的人的陈述相矛盾的事项进行询问。
37. 在有必要确保证人及其近亲属安全的情况下,合议庭可以决定不
披露证人的个人身份信息,并在庭审中不让旁听人员看到他们。
38. 审理与询问由主审法官主持。询问顺序按照原告、被告、利益相关
方、其他参加诉讼的人、主审法官、人民陪审员、检察官的顺序进
行。
39. 在民事案件中,法庭询问环节和质证环节结束后,将会进行法庭辩论。发表辩论意见的顺序按照原告、被告、利益相关方的顺序进行。此后,根据主审法院的指示,庭审可以继续进行。当事人可以就被询问的具体事项发表意见。辩论意见须基于法庭审理环节质证后的证据及询问环节中得出的结果而作出,一方可对对方的辩论意见作出回应。
40. 若案情简单、文书完整、证据确凿,人民法院可以在网上审理符合条件的刑事、民事、行政案件的一审和上诉案件,被告人、被害人等诉讼参与人可以在法院决定的法庭以外的地点参与庭审,但涉及国家秘密,侵犯国家安全、破坏和平、危害人类、战争犯罪的刑事案件不得网上审理。
· 举证责任
41. 在民事案件中,通常主张损害赔偿的一方应承担责任、因果关系和损害的举证责任。对另一方诉讼请求进行抗辩的当事人,必须证明其抗辩具备理由,并提供证据证明这些理由。
42. 在民事和商事案件中,只有在满足以下所有要件的情况下,才构成损害赔偿责任:(1)存在违反法律或合同的行为;(2)产生实际损失; (3)违约行为与损失之间存在直接因果关系。
· 损害赔偿
43. 损失赔偿和判决前利息在所有民事案件中都可获得支持,但根据越南法律,只有已经发生的,直接的和实质性的损失才可以获得支持。损失的价值包括受害方因违约方的违约遭受的实际和直接损失的价值,以及如果没有违约受害方的预期利润损失。
44. 根据越南法律,惩罚性赔偿无法获得支持。越南法律允许双方约定一个固定数额的罚款(其价值最高可以相当于被侵犯价值的 8%),这是与损害赔偿不同的单独救济,具有惩罚性质。
45. 如果原告在造成损害方面也具有过错,造成损害的对方只需承担 与其过错相当的赔偿金;如果原告具有完全过错,则对方不必赔偿。
· 诉讼费用
46. 根据法律规定,败诉方必须承担诉讼费。如果一方当事人的诉讼请 求被部分支持,该方当事人应按照法院不支持的部分承担诉讼费,对方当事人按照法院支持该方当事人诉讼请求的比例承担诉讼费。
47. 如果双方当事人不能确定他们在共有财产中的份额,并请求法院分割共有财产,则各方当事人应按各自享有的财产份额价值承担相应的诉讼费用。
48. 如果案件达成和解结案,各方当事人需承担 50%的诉讼费用。
49. 离婚案件的原告必须支付诉讼费用,无论法院是否支持其诉讼请求。在双方当事人自愿协议离婚的情况下,各方当事人各承担一半的诉讼费用。
50. 根据《法院费用条例》,诉讼费用的数额取决于争议金额。商业纠
纷案件的诉讼费用应按以下方式计算:
(a) 商业纠纷案件的一审诉讼费2:
争议金额 |
诉讼费 |
6,000 万越南盾(约 18,000 元人 民币)或以下 |
300 万越南盾(约 900 元人民币) |
超过 6,000 万越南盾(约 18,000 元人民币)不超过 40,000 万越南 盾(约 120,000 元人民币)的部分 |
争议财产价值的 5% |
超 过 40,000 万 越南 盾 ( 约 120,000 元人 民 币 ) 不 超 过 80,000 万越南盾(约 240,000 元 人民币)的部分 |
2,000 万越南盾(约 6,000 元人民币 )+4%×( 争议财产价值- 40,000 万越南盾) |
超 过 80,000 万 越南 盾 ( 约 240,000 元人 民 币 ) 不 超 过 200,000 万越南盾(约 600,000 元人民币)的部分 |
3,600 万越南盾(约 10,800 元人民币 )+3%×( 争议财产价值- 80,000 万越南盾) |
超过 200,000 万越南盾( 约 600,000 元人 民 币 ) 不 超 过 400,000 万越南盾(约 1,200,000元人民币)的部分 |
7,200 万越南盾(约 21,600 元人 民币 )+2%×( 争议财产价值- 200,000 万越南盾) |
超过 400,000 万越南盾( 约 1,200,000 元人民币)的部分 |
11,200 万越南盾(约 33,700 元人民币)+0.1%×(争议财产价值 -400,000 万越南盾) |
|
|
|
|
2 本节人民币金额根据本文发表日期的汇率估算得出.
(b) 法院费用:20 万越南盾(约 60 元人民币)。
51. 需要注意的是,胜诉方的其他诉讼费用和成本(例如律师费)并不会得到支持。除非另有约定,律师费或翻译费将根据当事人与律师或翻译之间的协议约定而承担。
52. 在越南,对第三方资助诉讼尚未有相关法律规定或实践。
· 律师及律师费
53. 越南律师并未作事务律师和出庭律师之分,获得执业资格的律师
均可以从事诉讼或非诉业务。
54. 越南法律并未禁止律师收取风险代理费,费用安排取决于律师和客户之间签订的法律服务合同。律师被禁止在案件胜诉后,向客户索取法律服务合同中未约定的额外费用或奖金。但如果客户自愿奖励律师,则此种费用收取是被允许的。
55. 在刑事案件中,如果律师是应承办机构的请求参与诉讼程序,其一天的报酬是政府规定的基本工资的 0.4 倍。
· 上诉
56. 当事人有权对一审法院的判决提起上诉。对于当事人提出上诉的理由,法律并未进行规定。因此,当事人可以仅因为不同意一审判决而提起上诉。上诉人必须在判决宣告之日起 15 日内向一审法院提出上诉。直属上级法院将根据上诉程序对案件进行重新审理。
二、 仲裁
57. 在越南,仲裁同样是解决商业纠纷的一种选择。如果当事人双方达成符合越南法律的书面仲裁协议,双方可选择仲裁进行争议解决。仲裁协议既可以独立于基础合同,也可以是基础合同中的一项条
款。仲裁协议可订立于争议发生之前,也可订立于争议发生之后。除仲裁协议约定外,各仲裁中心适用各自的仲裁规则管理仲裁程序;若仲裁庭决定和当事人同意,仲裁程序可参照适用其他国际规则或指南(例如《国际律师协会国际仲裁利益冲突指引》、《国际律师协会国际仲裁取证规则》)。
58. 然而,只有当相关争议属于可仲裁的范畴时,仲裁才能成为一种选择,可仲裁案件的范围主要包括:(1)当事人之间因商业活动产生的纠纷;(2)当事人中至少一方是从事商业活动而产生的纠纷;(3)法律明确规定可以以仲裁方式解决的其他纠纷。但某些类型的争议属于越南法院和其他机构的专属管辖范围,例如劳动争议、婚姻争议和在越南境内涉及不动产物权的争议。
59. 对于国内争议,越南最可靠的仲裁中心是越南国际仲裁中心 (VIAC)。对于涉外争议,通常可能选择的国际仲裁中心包括越南国际仲裁中心、新加坡国际仲裁中心(SIAC)和国际商会国际仲裁院 (ICC)。
60. 越南的仲裁法律框架主要包括:《商事仲裁法》(例如,有关撤销国内仲裁裁决的规定)及其指导性法规,该法在很大程度上以联合国《国际商事仲裁示范法》(UNCINTRAL Model Law)为基础;1958年《纽约公约》和《民事诉讼法》(有关承认和执行外国仲裁裁决的规定)。
61. 根据《商事仲裁法》的规定,如果争议各方已达成仲裁协议,若其中一方当事人提起诉讼,除非仲裁协议无效或无法履行,法院须拒绝受理该案件。
三、 调解
62. 越南法院的绝大多数诉讼案件都会在开庭前进行调解,但以下两种案件除外:(1)请求赔偿国家财产损失;(2)因违反法律禁止性规定或违背社会伦理的民事交易所引起的案件。
63. 如果当事各方能够在调解阶段就相关争议达成协议,法院将承认
该协议,并基于该协议作出判决。如果各方未能达成协议,法院将开庭并对案件作出判决。需要注意的是,法院的调解努力仅限于鼓励当事人和解(若可能)。诉讼期间的调解通常并不规范,也并非由经专业训练的调解员主持。
64. 根据争议的性质,例如某些劳动纠纷或涉及土地使用的纠纷,庭前调解为必经程序。此外,如果当事各方就各等诉前程序另有约定,则当事各方必须遵守其约定。大多数民事案件没有诉前程序,当管辖法院受理案件之时,民事诉讼程序便开始进行。
四、 司法体系改革
65. 目前,越南正在进行司法改革,《民事诉讼法》及相关法律规范会进一步修订更新,以促进各等规范在司法活动中有效实施,提高人民法院工作质量、效率和声誉。
Taking stock of the recognition of crypto assets as a form of property by the Singapore courts
Lau Wen Jin (刘玟进) Dentons Rodyk
Lau Wen Jin (刘玟进)
LLB (Summa) (Singapore Management University); LLM (International Arbitration and Dispute Resolution) (National University of Singapore); Master of Advanced
Studies (LL.M.) in International Dispute Settlement (MIDS) (Geneva Center for International Dispute Settlement); Advocate and Solicitor (Singapore); Partner, Dentons Rodyk.
Note: The views stated in this article are entirely the author’s own and does not represent the view of his firm or other lawyers of the firm.
Introduction
The Singapore courts have adjudicated several cases involving crypto assets (both cryptocurrencies and non-fungible tokens), and the common issue that arose in all these cases was: Is the relevant crypto asset a form of property? In such cases, the claimants have invariably sought a remedy from the Singapore court by asserting a right under law in relation to the relevant crypto asset, and that right would be premised on the position that the crypto asset involved was a form of property that was recognised by the law.
This article surveys the four decisions in which the Singapore courts have examined the issue of whether crypto assets should be recognised as a form of property. The first three cases laid down the foundation by pointing in favour of recognition of crypto assets as a form of property, though not definitively. That trend culminated in the judgment in ByBit Fintech Limited v Ho Kai Xin [2023] SGHC 199 (“ByBit Fintech v Ho Kai Xin”) (released on 27 July 2023), which is revolutionary because it is the first
judgment in Singapore to have conclusively recognised cryptocurrencies as a form of property. The significance of this decision is that the court has decided that it could grant proprietary remedies in respect of cryptocurrencies. Hence, in respect of cryptocurrencies which have been stolen, the High Court in this case imposed a constructive trust over those stolen assets such that the defendant held those assets on trust for the claimant, and the claimant could trace the proceeds of those stolen assets. These decisions are demonstrative of the incremental nature of the common law system, which courts consider and establish legal principles on a case-by-case basis, as part of a continuous dialogue not only amongst the courts within Singapore, but foreign courts within the Commonwealth, as can be seen from the references to those decisions. The decision also demonstrates flexibility of the common law to extend existing principles to assimilate cryptocurrencies (a new asset class) into the general concepts of property under common law, without the need for legislative intervention or permission. Each of the four cases will be presented below in chronological order.
First case of the series: Quoine Pte Ltd v B2C2 Ltd [2020] 2 SLR 20.
In Quoine Pte Ltd v B2C2 Ltd [2020] 2 SLR 20 (“Quoine v B2C2”), the Singapore Court of Appeal considered the issue of whether cryptocurrency, specifically BTC, was a species of property that is capable of being held on trust. The Court of Appeal surveyed relevant foreign cases and academic writing on this issue, but ultimately found that it was not necessary to decide on this issue as the claimant succeeded on a more straightforward contractual claim and the alternative argument based on trust failed on other reasons. Nevertheless, the case provides useful insights of the Court’s considerations regarding this issue.
Quoine was the operator of a cryptocurrency exchange platform (“the Platform”). Quoine also functioned as a market-maker on the Platform by placing buy and sell orders to create liquidity. Quoine conducted its market-making trades through its “Quoter Program”.
B2C2 was a trader on the Platform at the material time. B2C2 traded using its own
algorithmic trading software (“the Trading Software”). The Trading Software was
designed to function with minimal human intervention, and would always produce the same output given the same input. The inputs to the Trading Software would be used to generate quotes for sale and purchase orders on the Platform. In particular, the inputs were to be the best 20 orders from the Platform. There was also a fail-safe “deep price” of 10 Bitcoin (“BTC”) to 1 Ethereum (“ETH”) built into the algorithm, which would be invoked should input data from the Platform be unavailable.
In 2017, Quoter Program’s failed to generate new orders because of Quoine’s oversight in making certain necessary changes to the Platform’s critical operating systems. This triggered the deep price in the Trading Software to take effect such that B2C2’s sell orders were matched with the buy orders of two other traders (“the Counterparties”). In particular, due to the Quoter Program’s failure to generate new orders, that caused the Platform’s order book to be “abnormally thin” such that the Platform triggered margin calls against the Counterparties and automatically force-closed their positions by placing market orders to buy ETH at the best available price on the Platform (which was B2C2’s deep price sell order).
Hence, 13 trades (“the Disputed Trades”) were concluded between B2C2 (which bought BTC) and the Counterparties (which sold BTC) at a rate of 10 BTC for 1 ETH. These rates were approximately 250 times the then going rate in the market of around 0.04 BTC for 1 ETH. In other words, B2C2 bought BTC at a rate which was 250 times lower than the market price, and the Counterparties paid 250 times more for the ETH it bought from B2C2.
The Disputed Trades were automatically settled by the Platform, with BTC debited from the Counterparties’ accounts and credited into B2C2’s account, and ETH debited from B2C2’s account and credited into the Counterparties’ accounts. When Quoine became aware of the Disputed Trades the next day, it unilaterally cancelled the Disputed Trades and reversed the settlement transactions on the basis that these trades were concluded at highly abnormal rates.
B2C2 commenced proceedings against Quoine alleging that its unilateral cancellation of the Disputed Trades and reversal of the settlement transactions were in (a) breach of contract or (b) breach of trust.
In relation to B2C2’s claim on breach of contract, the Singapore Court of Appeal held that Quoine’s unilateral cancellation of the Disputed Trades and reversal of the settlement transactions were in breach of contract (in particular, in breach of the Irreversible Action Clause) and there was no term (express or implied) in the platform agreement which allowed Quoine to cancel the Disputed Trades. The Court also rejected Quoine’s defences that it was entitled to cancel the Disputed Trades because that the relevant trading contracts were void on the basis of unilateral mistake at common law, or unilateral mistake in equity. Under Singapore contract law, a contract can be void (ie, the contract never existed) on the basis of unilateral mistake only if certain requirements were met, and those requirements were not met in this case.
In relation to B2C2’s alternative claim based on trust, B2C2 argued that Quoine was holding the BTC which was credited into B2C2’s account pursuant to the Disputed Trades on trust and that Quoine breached that trust when it reversed that credit transaction. The significance of such an argument is that if Quoine were holding the BTC on trust for B2C2, the “real” owner of the BTC had always been B2C2 (because Quoine would merely be holding the legal interest of the BTC, whereas the equitable interest remained to be held by B2C2). Accordingly, Quoine as trustee would not be at liberty to deal with the BTC to the detriment of B2C2. In reversing that credit transaction, Quoine would have committed a breach of trust, and Quoine would be liable to B2C2 for that breach. This argument was raised by B2C2 so that it would still have a claim against Quoine in the event B2C2 is unsuccessful in its claim for breach of contract for whatever reason.
This alternative claim by B2C2 based on trust raised the threshold issue of whether cryptocurrency, specifically BTC, was even a species of property that is capable of being held on trust.
The Court of Appeal held that no express trust arose over the BTC in B2C2’s account because there was no certainty of intention to create a trust (because the manner in which BTC was stored by Quoine suggested there was no segregation of the BTC). More relevantly, on the issue of whether cryptocurrencies were a species of property, the Court observed that some cases in the Commonwealth have implicitly accepted that
cryptocurrency may be regarded as property, although none of the courts had attempted to identify the precise nature of the property right if any.3
(a) First, the Court referred to the English case of Elena Vorotyntseva v Money-4 Limited and others [2018] EWHC 2596 (Ch), in which the English High Court issued a proprietary injunction preventing the removal of specific ETH and BTC holdings, and also stated that there had been no suggestion that cryptocurrencies could not be a form of property.4
(b) Second, the Court referred to the Canadian case of Copytrack Pte Ltd v Wall [2018] BCSC 1709, in which the Supreme Court of British Columbia ordered that some C$400,000 worth of ETH be traced, which suggested that ETH was recognised as a species of property susceptible to tracing for the purpose of recovery of the ETH. While the Supreme Court of British Columbia did not go so far as to rule on whether cryptocurrencies could, in fact, be subject to specific property law claims, the court held that it would be unreasonable and unjust in the circumstances to deny the claimant a remedy in that case involving mistaken transfers of ETH, and so allowed the claimant to trace and recover the wrongfully transferred ETH.5
The Court also observed that academic commentators broadly agree that BTC may be regarded as a property right, although they disagree as to the precise nature of this right:6
“In Jean Bacon et al, “Blockchain Demystified: A Technical and Legal Introduction to Distributed and Centralised Ledgers” (2018) 25(1) Rich J L &
Tech 1, the authors suggest (at para 182) that holders of digital tokens such as BTC should be regarded as having a property interest at common law, because they hold a bundle of rights that include the right to control the token. This interest is identifiable through entries on the blockchain, can be transferred by entries of the blockchain, and has a high degree of permanence and stability. To similar effect is Kelvin F K Low and Ernie G S Teo, “Bitcoins and other
|
|
|
|
3 Quoine Pte Ltd v B2C2 Ltd [2020] 2 SLR 20 at [139].
4 Quoine Pte Ltd v B2C2 Ltd [2020] 2 SLR 20 at [139].
5 Quoine Pte Ltd v B2C2 Ltd [2020] 2 SLR 20 at [140].
cryptocurrencies as property?” (2017) 9(2) Law, Innovation and Technology 235 (available at https://ink.library.smu.edu.sg/sol_research/2806), where the authors argue that the property right relating to BTC is the right to have one’s public BTC address appear as the last entry in the blockchain in relation to a particular BTC. Such a right provides exclusive control to the holder in the form of universal exigibility and can be seen as involving a true property transfer when one transfers BTC from one’s public BTC address to another’s BTC address.”
The Court also referred to the UK Jurisdiction Taskforce (“UKJT”) “Legal Statement on Cryptoassets and Smart Contracts” (November 2019), where it concluded that crypto assets could be treated, in principle, as property:7
“Most recently, the UK Jurisdiction Taskforce (“UKJT”) chaired by Sir Geoffrey Vos released its “Legal Statement on Cryptoassets and Smart Contracts” (November 2019), where it considered the question of whether English law would treat a particular cryptoasset as property. The UKJT defined cryptoassets as generally having the following characteristics (at para 31): (a) intangibility; (b) cryptographic authentication; (c) use of a distributed transaction ledger; (d) decentralisation; and (e) rule by consensus. The UKJT stated (at para 85) that cryptoassets have all the indicia of property, and that their novel or distinctive features as aforementioned do not disqualify them from being property. The UKJT also stated that cryptoassets are not disqualified from being property simply because they might not be classifiable either as things in possession or as things in action. The UKJT therefore concluded that cryptoassets could be treated, in principle, as property.”
Having considered the issue, the Court stated that there may be “much to commend” the view that cryptocurrencies should be capable of assimilation into the general concepts of property, but that there remained “difficult questions as to the type of property that is involved”. The Court ultimately found that it was not necessary to come
|
|
|
|
to a final position on this question given that B2C2’s breach of trust claim failed on the basis of the lack of certainty of intention to create a trust.8
Therefore, while the Court of Appeal’s passing comments indicated that it was leaning towards finding that cryptocurrencies could be property, it took a rather restrained position by stopping short of ruling on that question. This issue was left open to be considered comprehensively at a more appropriate case later.
Second case of the series: CLM v CLN and others [2022] 5 SLR 273
The next case of CLM v CLN and others [2022] 5 SLR 273 (“CLM v CLN”) involves the claimant’s application to freeze certain crypto assets which were stolen from him by certain unknown persons. The application was heard in Singapore because the stolen crypto assets were traced to digital wallets that were controlled by cryptocurrency exchanges with operations in Singapore
In that case, the claimant had stored cryptocurrency (109.83 Bitcoin (“BTC”) and 1497.54 Ethereum (“ETH”)) in two separate digital wallets that were accessible through a free mobile application secured with a password. The wallets employed recovery seeds that could be used to recover the password if the mobile phone was lost or destroyed.
The claimant and seven acquaintances went on vacation at his apartment in Mexico. One night, the claimant and one acquaintance went out while the rest of the group remained at his apartment. As the claimant needed some money, he called one member of the group at his apartment and requested that member to retrieve some cash that he had kept in a safe. The claimant then read the safe combination over the phone. The claimant claimed that some other members of the group were in the same room while two other members were in a nearby bedroom, and they could hear the safe combination being said out loud. This safe contained the recovery seeds for his wallets. The next night, the claimant found that the BTC and ETH were withdrawn from his wallets without his knowledge or consent (the “Stolen Cryptocurrency Assets”).
|
|
|
|
The claimant then commenced the court proceedings to trace and recover the Stolen Cryptocurrency Assets that were allegedly misappropriated from him by unidentified persons (ie, the first defendant), a portion of which had been traced to digital wallets that were controlled by cryptocurrency exchanges with operations in Singapore (ie, the second and third defendants).
In an application for interlocutory orders pending final determination of the court proceedings, the claimant sought, amongst other things, a proprietary injunction prohibiting the first defendants from dealing with, disposing of, or diminishing the value of the Stolen Cryptocurrency Assets. By way of explanation, an “injunction” is a judgment or court order to do or refrain from doing a particular thing. It is also either
(a) restraining or prohibitory, ie, when it inhibits the doing of anything; or (b) mandatory, ie, when it commands the doing, or restoring, of anything. “Interlocutory Injunction” means an injunction made prior to the final disposal of the suit or action, ie, at the interlocutory stage of the suit or action. The purpose of an interlocutory injunction is to preserve the rights of the claimant, pending the final determination of rights by the court after trial, so as to protect the claimant against violation of his right for which he could not be adequately compensated in damages if the claimant succeeds at trial. Hence, in this case, the claimant sought an injunction to prevent the defendants from dealing with, disposing of, or diminishing the value of the Stolen Cryptocurrency Assets, pending the substantive trial of the merits of the case so as to preserve his right. Otherwise, if the defendants could dispose of the Stolen Cryptocurrency Assets before the final determination of the matter at trial, any final judgment rendered by the court after the substantive trial would not be meaningfully enforced against the assets which have already been dissipated. Therefore, it should be emphasised that this judgment was not made in the context of a trial of a substantive merits in which full consideration of the legal issues would be given, but made on an application for an interlocutory injunction in which a lower standard was to be satisfied instead, ie, a serious arguable case.
In determining this application, the Singapore High Court had to consider whether the
Stolen Cryptocurrency Assets, being cryptocurrency, were capable of giving rise to proprietary rights which could be protected via a proprietary injunction. This is because
a proprietary injunction is an injunction that fastens on the specific asset in which the claimant asserts a proprietary interest. The Court referred to the classic definition of a property right in National Provincial Bank Ltd v Ainsworth [1965] AC 1175 (“Ainsworth”) at 1248: “it must be definable, identifiable by third parties, capable in its nature of assumption by third parties, and have some degree of permanence or stability”.
The Court ruled that cryptocurrencies satisfied the definition of a property right in Ainsworth. In doing so, the Court referred to the New Zealand case of Ruscoe v Cryptopia Ltd (in liq) [2020] 2 NZLR 809 (“Ruscoe”), where the High Court also held that cryptocurrencies satisfied the four requirements set out in Ainsworth to be considered a species of “property”. In this regard, the court in Ruscoe examined the four requirements in Ainsworth in turn:9
(a) The first requirement is that the right must be “definable” – the asset must hence be capable of being isolated from other assets whether of the same type or of other types and thereby identified. To this end, cryptocurrencies are computer-readable strings of characters which are recorded on networks of computers established for the purpose of recording those strings, and are sufficiently distinct to be capable of then being allocated to an account holder on that particular network.
(b) The second requirement is that the right must be “identifiable by third parties”, which requires that the asset must have an owner being capable of being recognised as such by third parties. An important indicator is whether the owner has the power to exclude others from using or benefiting from the asset. In this vein, excludability is achieved in respect of cryptocurrencies by the computer software allocating the owner with a private key, which is required to record a transfer of the cryptocurrency from one account to another.
|
|
|
|
9 CLM v CLN and others [2022] 5 SLR 273 at [44] to [46].
(c) The third requirement is that the right must be “capable of assumption by third parties”, which in turn involves two aspects: that third parties must respect the rights of the owner in that asset, and that the asset must be potentially desirable. The fact that these two aspects are met by cryptocurrencies, is evidenced by the fact that many cryptocurrencies, certainly BTC and ETH, are the subject of active trading markets.
(d) The fourth requirement is that the right and in turn, the asset, must have “some degree of permanence or stability”, although this is a low threshold since a “ticket to a football match which can have a very short life yet unquestionably it is regarded as property”. In this respect, the blockchain methodology which cryptocurrency systems deploy provides stability to cryptocurrencies, and a particular cryptocurrency token stays fully recognised, in existence and stable unless and until it is spent through the use of the private key, which may never happen.
Since the Singapore High Court ruled that cryptocurrencies satisfied the definition of a property right in Ainsworth, the claimant was able to prove a serious arguable case that the Stolen Cryptocurrency Assets were capable of giving rise to proprietary rights, which could be protected via a proprietary injunction.10 The Court reiterated that since this was only an interlocutory application (in contradistinction to a final determination of the merits of the case), the Court did not engage in complex questions of law or fact at this stage of the proceedings. This case is aligned with the sentiments of the Court of Appeal stated in Quoine v B2C2, but goes one step further in holding that crypto assets are capable of giving rise to proprietary rights, at least in the context of an interlocutory application.
Third case of the series: Janesh s/o Rajkumar v Unknown Person (“CHEFPIERRE”) [2023] 3 SLR 1191
The case of Janesh s/o Rajkumar v Unknown Person (“CHEFPIERRE”) [2023] 3 SLR
1191 (“Janesh v Unknown Person”) also relates to an application for an interlocutory injunction, just as in CLM v CLN, but concerns a different crypto asset known as Non- Fungible Tokens (“NFTs”). While both NFTs and cryptocurrencies are tokens on a blockchain, the difference is that cryptocurrencies from the same blockchain are interchangeable, whereas two NFTs from the same blockchain are not interchangeable. This is because each NFT is assigned a unique token ID.
In this case, the claimant was the owner of an NFT known as the Bored Ape Yacht Club (“BAYC”) ID #2162 (the “Bored Ape NFT”). The Bored Ape NFT was part of a collection of 10,000 other pieces of artwork depicting apes with different unique attributes. The NFTs within the BAYC collection were hugely popular, and owned by a number of celebrities, including Justin Bieber. Each NFT within the BAYC collection was minted on the Ethereum blockchain with an individual, and unique hash number recorded on the blockchain together with a unique token ID which served as publicly verifiable proof of its provenance.11
The claimant was a regular user on “NFTfi”, which was a community platform functioning as an NFT-collateralised cryptocurrency lending marketplace. He would often enter into loan transactions with other users to borrow cryptocurrencies with NFTs as collateral. One NFT he would use as collateral was a Bored Ape NFT.
Because the Bored Ape NFT was extremely precious to the claimant, for every loan transaction in which he used the Bored Ape NFT as collateral, he was careful to state specific terms as part of the loan agreement which ensured that while the claimant was entitled to use the Bored Ape NFT as collateral, lenders whom he transacted with would not be able to take control or claim ownership over the NFT.
The dispute arose out of a loan transaction which the claimant had entered into with the defendant, who went by the pseudonym “chefpierre.eth”. The claimant asked for a short extension of time to repay the loan and the defendant agreed. Two days later, the defendant agreed to the Claimant’s proposal to enter into a refinancing loan – the outstanding amount owed under the current loan would be deducted from fresh funds provided to the claimant. The defendant, however, changed his mind and refused to
|
|
|
|
11 Janesh s/o Rajkumar v Unknown Person (“CHEFPIERRE”) [2023] 3 SLR 1191 at [6] to [9].
enter into the refinancing loan, insisting that the current loan be repaid in full. The claimant was caught offguard, and the defendant transferred the Bored Ape NFT which was held in NFTfi’s escrow account into his cryptocurrency wallet. The Bored Ape NFT was later listed for sale on “OpenSea” (an online NFT marketplace). The claimant commenced action the defendant, and also took out an application for a proprietary injunction (which again, is an interlocutory application pending final determination of the merits of the case) over the Bored Ape NFT.
As part of determining the application for a proprietary injunction over the Bored Ape NFT, the Singapore High Court had to consider whether the Bored Ape NFT, or NFTs in general, were capable of giving rise to proprietary rights which could be protected by an interlocutory injunction. The Court held that that such NFTs did satisfy the Ainsworth criteria:12
(a) The first Ainsworth criteria is that the right must be “definable” – essentially, the asset “must hence be capable of being isolated from other assets whether of the same type or of other types and thereby identified”. This requirement was easily fulfilled as the metadata is central to an NFT. It is this metadata which distinguishes one NFT from another.
(b) The second requirement is that the “asset must have an owner being capable of being recognised as such by third parties”. Where NFTs are concerned, the presumptive owner would be whoever controls the wallet which is linked to the NFT. Similar to cryptocurrencies, excludability is achieved because one cannot deal with the NFT without the owner’s private key.
(c) The third requirement is that “the right must be capable of assumption by third parties, which in turn involves two aspects: that third parties must respect the rights of the owner in that asset, and that the asset must be potentially desirable”. The Court found that these requirements would be met. First, the nature of the blockchain technology gives the owner the exclusive ability to transfer the NFT to another party, which underscores the “right” of the owner. Secondly, such NFTs are clearly the subject of active trading in the markets.
|
|
|
|
12 Janesh s/o Rajkumar v Unknown Person (“CHEFPIERRE”) [2023] 3 SLR 1191 at [69] to [72].
(d) The fourth, and final, requirement is that the “right and in turn, the asset”, must have “some degree of permanence or stability”, although this is a low threshold since a “ticket to a football match which can have a very short life yet unquestionably it is regarded as property”. The NFT concerned has as much permanence and stability as money in bank accounts which, nowadays, exist mainly in the form of ledger entries and not cold hard cash.
It should be noted that the High Court in this case has merely found that NFTs in general were capable of giving rise to proprietary rights which could be protected by an interlocutory proprietary injunction, which is an injunction in the interim pending final determination of the merits of the case (whether in the form of summary judgment or in the form of a trial). The High Court did not have to and did not make a conclusive finding that NFTs are a form of property. To this extent, this is similar to the case of CLM v CLN. The significance of this case is that the recognition of crypto assets as property (at least provisionally in an interlocutory application) is not limited to cryptocurrencies such as BTC but extends to broader crypto assets, namely, NFTs.
Fourth case of the series: ByBit Fintech Limited v Ho Kai Xin [2023] SGHC 1999
The development in Singapore case law regarding recognition of crypto assets as property culminated in the Singapore High Court case of ByBit Fintech v Ho Kai Xin (released on 27 July 2023), which as stated above, is revolutionary as it is the first judgment in Singapore to conclusively recognise cryptocurrencies as a form of property, and hence merits closer consideration.
The facts:
ByBit owns its namesake cryptocurrency exchange. WeChain provides payroll services for ByBit. Ms Ho was employed by WeChain and was responsible for the payroll processing of ByBit’s employees, who were paid by traditional currency, cryptocurrency, or a mixture of both.
As part of her duties, Ms Ho maintained Microsoft Excel spreadsheets which tracked the cash and cryptocurrency payments due to ByBit’s employees each month (“Excel
Files”). The Excel Files list the “Address” (in the form of a unique string of alpha numerals) designated by ByBit’s employees for the receipt of cryptocurrency payments. A corresponding “Private Key” is required to access and authorize transfers between Addresses, and these Private Keys are in turn stored in “Wallets”. Hence, access to a Wallet grants access to the stored Private Key which provide control over an Address and thus the cryptocurrency stored therein.
ByBit discovered certain unusual payments of 4.2 million USDT (“the Crypto Asset”) which have been made to four Addresses (“Anomalous Transactions”). These transactions involve large payments of a crypto asset called Tether. Tether is an example of a stable coin. By this it is meant that its issuer represents that it backs each stable coin issued with an equivalent value in fiat currency. For the case of Tether, it is linked to United States Dollars. Hence, Tether is commonly referred to as United States Dollar Tether (USDT).
ByBit commenced action against Ms Ho, and secured interim relief, including a worldwide freezing order against Ms Ho and a proprietary injunction in respect of the USDT in the four Addresses.
Ms Ho’s defence was that even though the Crypto Asset belonged to ByBit, her cousin (“Jason”) accessed her work laptop without her knowledge and transferred the Crypto Asset to the four Addresses which were owned and controlled by Jason alone.
ByBit applied for summary judgment against Ms Ho on the basis that it has proven a prima facie case against Mr Ho, and Ms Ho had no defence to the claim. ByBit made the following submissions:
1. Jason was an outright fabrication because Ms Ho had no evidence supporting Jason’s existence and her version of events was inherently implausible. Contemporaneous with the Anomalous Transactions, Ms Ho also engaged in a suspicious luxury spending spree, spending approximately S$360,000 on a new car, S$30,000 on Louis Vuitton products, and purchased a penthouse valued at approximately S$3.7m. Moreover, disclosure of information from the service provider of the Wallet for one of the four addresses revealed that Ms Ho owned that Wallet.
2. The Crypto Asset was property capable of being the subject matter of a trust because it comprised of choses in action.
3. Ms Ho held the Crypto Asset as constructive trustee, or alternatively, that Ms Ho was unjustly enriched.
Issues to be determined:
The High Court had to decide these 2 issues:
1. whether USDT was property capable of being held on trust (“Issue 1”); and
2. whether ByBit is entitled to summary judgment (“Issue 2”).
High Court's decision on Issue 1: USDT was property capable of being held on trust
The High Court held that USDT was property capable of being held on trust. In fact, the High Court appeared to have made a broader ruling that a holder of a crypto asset has in principle an incorporate right of property recognizable by the common law as a chose in action (or thing in action).
First, the High Court held that crypto assets can be defined and identified by modern humans, such that they can be traded and valued as holdings, and they satisfied the 4 criteria for property: (a) definable; (b) identifiable by third parties; (c) capable in its nature of assumption by third parties; and (d) have some degree of permanence or stability (laid down in National Provincial Bank v Ainsworth [1965] 1 AC 1175).
The reasons are as follows:
1. The Monetary Authority of Singapore (“MAS”) has recently issued a consultation paper on proposed amendments to the payment services regulations that would implement segregation and custody requirements for digital payment tokens. These proposed amendments reflect the reality that it is possible in practice to identify and segregate such digital assets, and hence support the view that it should be legally possible to hold them on trust.
2. General recognition has been given to cryptocurrency as property in Singapore's
procedural rules (ie, the Rules of Court). In particular, cryptocurrency has been expressly recognised as a form of property capable of being the subject matter
of an enforcement order because Order 22 r 1(1) defines “movable property” to include "cryptocurrency or other digital currency".
3. Crypto assets do manifest themselves in the physical world. In particular, the combination of Private Key with Public Key unlocks the previous cryptographic lock and in turn locks the unspent transaction output of the crypto asset to the holder’s public Address on the blockchain. Even though this physical manifestation at the level of digital bits and bytes is not permanent, and changes with every transaction, we identify what is going on as a particular digital token.
4. While some people are sceptical of the value of crypto assets, value is not inherent in an object, but a judgment made by an aggregate of human minds (which varies with circumstances).
Second, the High Court held that crypto assets can be classified as choses in action. The Court noted that choses in action originated as rights enforceable by action (in the sense of litigation in court) against persons (such as the right to be paid money or debts, or contractual rights), but there is no individual counterparty to the crypto holder’s right. However, over time, the category of choses of action has expended to include incorporeal rights such as copyrights. This shows that the category of choses in action is broad, flexible, and not closed.
While the terms of service for USDT provide for a contractual right of redemption such that its issuer represents that it backs each USDT issued with an equivalent value United States Dollars (enforceable by way of suit against Tether Limited), the Court noted that this feature was not necessary to its conclusion that USDT is itself a chose in action.
High Court's decision on Issue 2: ByBit was entitled to summary judgment
The Court granted summary judgment against Ms Ho. The reasons are as follows:
1. From the totality of the evidence, Jason does not exist (or did not play the role asserted for him by Ms Ho).
2. The evidence was indeed compelling that Ms Ho fraudulently transferred the Crypto Asset to herself. There was the direct evidence that Ms Ho owned the
Wallet associated with one of the Four Addresses, as well as the circumstantial evidence of her unexplained spending spree.
Accordingly, the Court declared a constructive trust over the Crypto Asset (and other stolen fiat monies), and that ByBit was the legal and beneficial owner of the Crypto Asset. The Court also made various orders against Ms Ho for the payment of money being the value of the Crypto Asset, for a an account to be given by Ms Ho, and for ByBit to trace and recover the Crypto Asset or the proceeds thereof.
Analysis & Significance
The cases of Quoine v B2C2, CLM v CLN, and Janesh v Unknown Person have pointed in favour of recognition of crypto assets as a form of property, though not definitively for the reasons stated above. That trend culminated in the judgment in ByBit Fintech v Ho Kai Xin, which is revolutionary because it is the first judgment in Singapore to have conclusively recognised that cryptocurrencies are a form of property. As recognised by the judgment, the courts in Singapore and elsewhere have in granting interlocutory injunctions recognised that there is at least a serious question to be tried or a good arguable case that crypto assets are property capable of being held on trust. In so doing, it has not been necessary in those cases to determine whether such crypto assets are choses in action or are instead a novel type of intangible property. To grant judgment and finally declare a trust, the Court had to go further and decide that the crypto assets in question (ie, USDT) were indeed property capable of being held on trust and, if so, what type of property they are. To that end, the Court held that USDT was property capable of being held on trust, and was a chose in action.
The significance of recognizing cryptocurrencies as a form of property is that the Court
could grant final proprietary remedies in respect of cryptocurrencies after considering the substantive merits of the case (in contradistinction to interlocutory orders pending final determination of the merits of the case). Hence, in respect of cryptocurrencies which have been stolen, the Court could impose a trust over those stolen assets such that the thief is holding those assets on trust for the claimant, and the claimant can trace
the proceeds of those stolen assets. Wider than that, there is theoretically nothing to stop the Court from declaring a constructive trust over cryptocurrencies and crypto assets over a range of situations established in law in relation to more established forms of property, including the following:
(a) Breach of trust
(b) Transfer of property subject to a condition
(c) An acquisition of property due to the fraudulent or unconscionable conduct of the defendant
(d) Breach of fiduciary duty
Such a proprietary remedy (such as imposing a constructive trust over the cryptocurrencies held by the defendant) is generally superior over an order for monetary compensation. This is because:
(a) It gives the claimant priority over the general body of the defendant’s creditors in the event of the defendant’s insolvency. Hence, if the thief becomes insolvent, the claimant can simply point to the stolen cryptocurrencies and claim for the return of those, without having to share those with the other creditors of the thief.
(b) Moreover, should the cryptocurrency (or its traceable proceeds) have risen in value from the time of theft to the time of recovery, the claimant’s entitlement is not restricted to the value of the cryptocurrency at the time of theft, but includes the rise in value of the crypto currency, or any “profits” made by the traceable proceeds. Hence, where the Crypto Asset was sold by Ms Ho and the proceeds were used by Ms Ho to pay for the penthouse, the Claimant would be entitled to the rise in the value of the penthouse from the time the penthouse was purchased.
This judgment may be regarded as being progressive in recognising cryptocurrencies as a form of property – something which the commercial world has long assumed to be so. Holders of crypto assets now have greater certainty as to their ownership rights over those assets. This decision is demonstrative of the flexibility of the common law to
extend existing principles to assimilate cryptocurrencies (a new asset class) into the general concepts of property. Indeed, this decision is not an aberration, but follows a firm foundation laid down by a series of three other Singapore judgments stated above which have leaned towards finding that crypto assets are a form of property. While this issue of whether cryptocurrencies are a form a property has not been definitively determined by the apex court in Singapore (ie, the Singapore Court of Appeal), this case adds to the chorus of cases which paved the way for a more definitive decision by the Court of Appeal at a later time.
国际业务中向境外支付款项的税务风险实务分析
吴武铃/谢晓晶 上海兰迪(深圳)律师事务所
吴武铃
上海兰迪(深圳)律师事务所律师,中南大学会计专业硕士,具有注册会计师、税务师、律师三证。擅长用法律、财税与内控思维为客户提供一站式服务,业务领域:税务咨询、税收筹划、税收争议解决、出口退税、股权交易等法税服务。为多家企业起草涉外合同、出具涉外法律意见书、提供涉外诉讼与仲裁服务等。
谢晓晶
上海兰迪(深圳)律师事务所律师,具有注册税务师、中级会计师职称、高级企业合规师和证券从业资格。谢律师为多家企业提供涉外法律文书的起草与审核,出具境内外法律与财税法律意见书和尽职调查报告,国际财税争议沟通与解决,提供出口退税、税务争议等法律服务,在境内外法律及财税领域拥有丰富的经验。
近年来,随着中国经济的快速发展,在全球化浪潮和诸多政策利好的推 动下,越来越多的境内企业不仅仅着眼于国内市场,也纷纷步入国际舞台。然而很多企业在走国际化道路之时,仅将销售业绩的增长作为主要经济指标、将海外经营风险作为主要风险防范,而忽略了在国际交易中可能会触发的国际税收征管要求或征管惯例,最终导致税务风险的意外增加。本文将从一则真实的税务检查案例出发,向读者揭示在进行特许权使用费、专利费等跨境交易及支付时可能会涉及的税务风险,并总结相关的法律法规要求。
一、 根据向境外支付款项的性质,判断境内支付方的代扣代缴义务
(一) 案件背景
SK 公司是深圳市南山区的一家科技型企业,为履行和解协议的义务,向境外企业支付一笔赔偿款。
税务局在对辖区内企业进行检查时发现,SK 公司向注册在新
加坡的 QR 公司支付一笔金额为 6400 万元的付款时,类别选择
为服务贸易项目;SK 公司在向税务局备案时,支付类型为其他不征税项目,并提交了和解协议的纯英文资料。税务局经过调查,了解到事件的缘由是 SK 公司与 QR 公司之间存在一起诉讼纠纷,根据双方签署的和解协议,SK 公司应当向 QR 公司支付 6400 万元的赔偿款。这笔款项的支付虽然有正当性与合理性,但税务局认定该笔赔偿款的服务性质为特许权使用费,QR公司应就来源于中国境内的收入缴纳税款,而 SK 公司作为扣缴义务人,应履行代扣代缴义务。因此最终税务局要求 SK 公司就该笔赔偿款应补缴税款和滞纳金 650 余万元。
(二) 案件梳理
1、备案资料不完整,引起税务局疑虑
根据《国家税务总局、国家外汇管理局关于服务贸易等项目对外支付税务备案有关问题的公告》(国家税务总局、国家外汇管理局公告 2013 年第 40 号)第二条规定,提交备案的资料若为外文文本,应同时附送中文译本。
在本案中,SK 公司与新加坡签署的和解协议为英文版本,但在向税务局备案时,却没有提交中文译本。对此,税务局产生了疑虑,中文译本的缺失究竟是 SK 公司的无心之失,还是有意为之?通过进一步的审查,发现该英文和解协议的内容比较简单,SK 公司为了消除与 QR 公司在技术应用方面的纠纷,决定由 SK 公司向 QR 公司支付 6400 万元的和解赔偿款,QR 公司不再向 SK 公司主张相关权益等。
2、向境外支付和解赔偿款的性质判定
SK 公司的业务主要以技术研发相关,其与新加坡 QR 公司的争议主要是由于 SK 公司聘请的 6 位技术研发人员曾是 QR 公司子公司 B 公司的研发人员;6 位技术研发人员离职后不久,就被 SK 公司的技术研发部门聘用,而 SK 公司与 B 公司属于同
一行业,使用同类技术生产同类产品;6 位技术研发人员被 SK公司聘用时仍处于竞业限制期,SK 公司通过直接聘用技术研发人员的方式,涉嫌获取 QR 公司及 B 公司的商业秘密和专有技术。
经过税务局内部多部门的研讨,认定 SK 公司向 QR 公司支付的 6400 万元,其性质是因 SK 公司对侵犯 QR 公司专有技术使用特许权的赔偿款,实质是对外支付特许权使用费。
3、境内企业向境外支付特许权使用费的代扣代缴义务
QR 公司是一家注册于新加坡境内的企业,根据《中华人民共和国政府和新加坡共和国政府关于对所得避免双重征税和防止偷漏税的协定》(以下简称“双边税收协定”)第十二条第三款明确,“特许权使用费”是使用或有权使用文学、艺术或科学著作,包含了专有技术、秘密程序所支付的作为报酬的各种款项。上述提及的“款项”,不仅包含在获得许可情况下支付的款项,也包含因侵权支付的赔偿款。
根据《企业所得税法》第三条第三款的规定,非居民企业应就来源于中国境内的所得(包含特许权使用费收入)在中国缴纳所得税。而根据双边税收协定,向新加坡公司支付特许权使用费,在中国所征的税收不应超过特许权使用费总额的百分之十。特许权使用费的取得方和纳税方为 QR 公司,QR 公司作为一家新加坡企业,无法直接向中国税务局履行纳税申报和税款缴纳义务,根据中国税法的相关规定,SK 公司应为扣缴义务人,代 QR 公司履行纳税申报和缴纳义务。最终,SK 公司应税务局的要求申报缴纳税款和滞纳金 650 万元的责任。
二、 境外支付的税务风险与注意事项
1、向境外公司支付款项前,境内企业应了解双方需要承担的纳税责任,并明确合同条款
根据SK 公司与QR 公司签署的和解协议,约定的赔偿款为 6400 万元,且 SK 公司已经支付了 6400 万元。现在 SK 公司应税务局的要求履行代扣代缴义务,虽未代扣相应款项,但却额外支付税款和滞纳金 650万元。根据中国税法规定,纳税主体本应是新加坡 QR 公司;而 SK 公司已经全额向 QR 公司支付了赔偿款,若在合同中没有明确约定 QR公司的纳税义务,一旦 QR 公司不配合退回相应税款给 SK 公司,则 SK 公司只能通过法律途径挽回损失,而此种事后追回的方式会极大的增加 SK 公司的维权成本。
由于跨国交易涉及的税收比较复杂,境内企业应当在事前确认对外付款需要缴纳的税收和税率,并尽量在双方签署的合同/协议中明确纳税义务。在实际向境外公司付款时,应扣减需要代扣代缴的税款,将剩余部分支付给境外公司,以避免日后因税款承担问题而产生纠纷。
2、若境内企业未按要求扣缴税款,应在合同中明确滞纳金的承担主体本案中,SK 公司向 QR 公司支付 6400 万元的赔偿款,应按 10%的税率在中国纳税,即税款为 640 万元,但 SK 公司向税务局缴纳的金额为 650 万元,差异 10 万元主要是由于滞纳金导致的。若未在双方签署的和解协议中约定滞纳金的承担,则大概率是由 SK 公司(即境内支付方)来承担滞纳金的损失,因为 SK 公司作为扣缴义务人,没有及时向税务局履行代扣代缴义务,作为过失方应当承担相应责任的。 因此,建议在双方签署的合同中,明确滞纳金的承担主体,如在本案中,可以约定“QR 公司应按中国税法的规定缴纳相关税款,若因未及时缴纳税款,产生的滞纳金或者税务局的罚款应由 QR 公司承担”。通过在合同中对双方权利义务的明确约定,降低日后境内公司如因滞纳金造成的损失。
3、若境外公司已在境外缴纳相关税款,则境内支付方可提供完税凭证与中国税务局沟通
根据《中华人民共和国政府和新加坡共和国政府关于对所得避免双重
征税和防止偷漏税的协定》第十二条第一款规定,发生于缔约国一方而支付给缔约国另一方居民的特许权使用费,可以在该缔约国另一方征税。
根据上述规定,SK 公司支付给新加坡 QR 公司的特许权使用费,可以在 QR 公司所在国征税。如果 QR 公司已在国外履行了纳税义务,SK公司可提供 QR 公司的完税凭证给中国税务局并与其沟通;如果中国税务局认可该完税凭证,则 SK 公司可能不用再就该笔特许权使用费履行代扣代缴义务(避免双重纳税)。但在国际间这类涉外支付较易发生争议,各个国家的税局或国内各个税局之间对上述规定的解读、以及具体处理方式可能有所不同。
另一方面,以上方式在实践操作中可能会遇到一定阻碍,如需要对方配合提供相关资料、完税凭证需要进行翻译、公证认证或者海牙认证,税务局也可能要求提供更多资料等,或者存在中国税务局不认可该纳税凭证的风险。因此,境内企业应当在对外支付之前对国际支付的税收政策有清晰的了解,以免自身需要承担额外的税负成本或争议解决成本。
“一带一路”发明专利快速审查合作模式探析
赵金笑/齐慜哲
赵金笑
北京市中闻(深圳)律师事务所律师,“一带一路”律师联盟会员/英国特许仲裁委员会初级会员。
齐慜哲
首都师范大学信用立法与信用评估研究中心主任助理,广东深法律师事务所律师。
摘要:目前,“一带一路”沿线国家并无统一的发明专利快速审查合作机制。建立完善“一带一路”专利快速审查合作模式,将有助于鼓励创新发展、实现优势互补、持续深化沿线国家之间的科技合作。本文从发明专利快速审查合作现状
出发,探讨困局、必要性及可行性,认为只有顺应国际环境的发展变化,不断创新“一带一路”发明专利快速审查合作模式,丰富“一带一路”专利审查合作的内容,才能不断提升各国间的合作水平,开拓出更广阔的发展空间。
关键词:一带一路;专利合作;专利审查高速路;实质审查;程序合作
截至 2021 年 6 月,中国已经和 161 个国家和地区建立科技合作关系,签订了 114 个《政府间科技合作协定》,其中,与共建“一带一路”国家签署的《政府间科技合作协定》达到 84 个,为“一带一路”科技创新合作奠定了重要的制度基础13。 科技的交流与合作必然带来一系列的专利权保护问题。
|
|
|
|
13 中国一带一路网,《“一带一路”科技合作进行时:支持 1118 项沿线国家联合研究项目》,参见:
https://www.yidaiyilu.gov.cn/xwzx/gnxw/175743.htm,访问日期:2021 年 9 月 13 日。
根据国家知识产权局战略规划司公布的 2020 年知识产权统计简报显示,在新冠疫情导致的全球经贸活动停滞的逆势之下,中国在“一带一路”沿线国家依然保持着专利布局增长的势头。2020 年,“一带一路”沿线共有 74 个国家在华进行专利申请,共申请发明专利 22909 件,而中国在沿线国家专利申请公开量为 6198 件,共进入沿线 22 个国家14。
参照中国现有的专利制度,在发明、实用新型以及外观设计三种专利类型当中,由于发明专利的保护时间最长,且在维权时效果最好,但审查标准较严格而受到发明人更多的关注。所有专利申请均具有地域性之特征,并不存在全球性的专利。因此,如发明人希望获得多个地域的专利保护,必然需要向多个国家知识产权局递交申请。
“一带一路”战略所涉及到的区域不仅包括发达和发展中国家和地区, 还包括一些极度欠发达国家和地区。各国之间经济、科技发展水平的不同,导致了配套制度的不同。尤其在知识产权领域,各国对于知识产权的可保护性标准存在很大的差异。目前,中国已建立起了“一带一路”知识产权合作常态化机制,构建了多边、周边、小多边、双边“四边联动、协调推进”的知识产权国际合作新格局,但是沿线国家并无统一的专利审查快速审查合作。因此,本文以发明专利审查为基础,探讨“一带一路”沿线国家建立专利快速审查合作的可行性。
一、“一带一路”沿线国家专利审查合作的现状和困境
(一)“一带一路"沿线国家专利审查合作的现状
在专利审查合作方面,中国已与沿线国家取得了突出的进展:约 15 个沿线国家或国际组织已与中国知识产权局签署专利审查高速路(Patent Prosecution Highway,以下简称 PPH)试点项目合作协议15。目前中国在“一带一路”沿线各国进行专利布局所依靠的国际专利申请路径主要为以《巴黎公约》为依据的 PPH专利申请模式以及以《专利合作条约》(PCT)为依据的 PPH 专利申请模式16。以
《巴黎公约》为依据的 PPH 专利申请模式,是通过规定《巴黎公约》缔约国的国
|
|
|
|
14 国家知识产权局,《2020 年中国在“一带一路”沿线国家专利布局呈现逆势增长势头》,参见:
https://www.cnipa.gov.cn/art/2021/9/7/art_88_169839.html,最后访问日期:2021 年 9 月 13 日。
15 温军,张森,蒋仁爱.“一带一路”倡议下知识产权与标准化国际合作的战略思考[J].国际贸易,2019(07):88-9
16 [美]罗伯特•莫杰思,刘芳,《商业知识产权战略》,北京:中国法制出版社,2020.4,p187 页。
际专利申请的外国优先权期间17为基础。以《专利合作条约》(PCT)为依据的 PPH专利申请模式则规定了申请人经过“国际阶段申请”后获得 18 个月的优先权期限来增强专利的保护力度,通过“国际阶段申请”获得的国际检索报告和书面意见,供后续各国在国家 PCT 申请阶段进行专利审查时作为参考18。
除以上两种专利审查合作模式之外,中国还与柬埔寨、老挝达成了双边专利审查合作模式:经由中国知识产权局授权的有效发明专利可在柬埔寨直接登记生效;根据中国与老挝在 2018 年 4 月签署的首份知识产权领域合作谅解备忘录,老挝将直接认可中国知识产权局的专利审查结果19。中国与东盟也达成了多边专利审查合作模式:与东盟签订了《中国—东盟知识产权领域合作谅解备忘录》和
《中国—东盟关于技术法规、标准和合格评定程序谅解备忘录》,并在知识产权审查、审查员选拔培训、知识产权质量管理框架、数据库建设等方面深化了合作关系20。
(二)“一带一路”沿线国家专利审查合作的困境
虽然目前我国与部分沿线国家建立了知识产权合作机制,但是以公开换授权的专利权具有“垄断性”的特征,与“一带一路”战略中的开放、包容的理念在一定程度上相互冲突,势必会为各国之间的经贸合作带来一定的法律风险,这使得知识产权合作在一定程度上陷入了困境。
1、沿线各国专利保护水平不一
若一个国家采取宽松的专利政策时,该国的公司在短期内会获得更大的回报。因此,每个国家都寻求采取简单的专利政策。在这种情况下,任何国家都很难摆脱这个问题。在当前的专利审查合作体系中,若在先审查国家的可专利性标准较低,基于 PPH 合作制度,其审查结果会对在后审查国家的可专利审查产生一定的影响,从而损害所有合作国的专利质量21。“一带一路”沿线多为发展中国家,其科技创新水平和知识产权保护力度整体偏低。沿线国
|
|
|
|
17 根据《巴黎公约》第 4 条的规定,已在联盟的一个国家正式提出专利申请的任何人或权利继受人在其
他国家提出申请,在特定条件下享有优先权。优先权期间为自首次申请的申请日起的 12 个月。
18 [美]罗伯特•莫杰思,刘芳,《商业知识产权战略》,北京:中国法制出版社,2020.4,p207 页。
19 文海漓.“一带一路”背景下中国—东盟自贸区知识产权风险防范及对策研究[J].改革与战略,2021,37(04):
110-116.
20 文海漓.“一带一路”背景下中国—东盟自贸区知识产权风险防范及对策研究[J].改革与战略,2021,37(04):
110-116.
21 ARAI K. Patent quality and pro-patent policy[J]. Journal of Technology Management & Innovation,2010, 5(4):1-9.
家中,根据美国公布的 2021 年国际知识产权指数显示:沿线国家中,专利保护指数排名领先于中国的国家占比仅为 4.5%,得分低于 50%的国家占比为 10.6%22。由此可见,“一带一路”建设中沿线各国专利审查合作面临的最主要的困境之一即为各国之间专利保护水平的不同导致的专利质量参差不齐。
2、现有国家间条约涵盖范围不足
目前,国际上已经建立了多种双边、多变、区域性的专利保护标准化合作机制,形成了国际专利保护法律体系,各国根据自身的利益和需求选择加入不同的知识产权国际条约,或与特定的国家签订专利审查合作文件,形成了错综复杂的合作关系网络。在“一带一路”战略框架之下,沿线国家之间的专利审查合作关系则更加复杂,不同的国际合约设置了不同水平的知识产权保护标准。例如,自 2011 年 11 月 1 日起,中国陆续启动或者参与了 PPH 试点项目,参与的 PPH 合作不断增加。然而,中国 PPH 项目多为试点、模式单一,且仅与 16 个“一带一路”域内合作伙伴建立了 PPH 合作23。其中,中国与新加坡、中国和埃及的 PPH 合作都是试点项目。虽然中国参与的 PPH 试点项目呈扩展之势,但合作的国家中“一带一路”沿线国家屈指可数。沿线各国法律起源的不同使其法律体系和对投资者的保护程度大有不同,这意味着中国与沿线国家间就知识产权与技术标准相关的法律法规进行对接和兼容的难度较大24。
3、现有合作模式稳定性不足
中国参加的 PPH 项目多为合作期特定的试点项目。虽然中国无限期延长了与美国、波兰和芬兰等 8 国的 PPH 项目,但是中国与其他 12 国的 PPH 合作期仍为限定的。例如,中德 PPH 试点自 2021 年 1 月 23 日起再延长三年,至 2024 年 1 月 22 日止;中加 PPH 试点自 2021 年 9 月 1 日起再延长五年,至
2026 年 8 月 31 日止;中葡 PPH 试点自 2019 年 1 月 1 日起再延长三年,至
2021 年 12 月 31 日止。PPH 合作期的有限性虽然保证了项目实施的灵活性,
|
|
|
|
22 Eileen McDermott,International IP Index 2021: United States Remains Second in Patent Rankings, Gl obal IP Framework Holds Strong Amid Pandemic,参见:https://www.ipwatchdog.com/2021/03/25/interna tional-ip-index-2021-united-states-remains-second-patent-rankings-global-ip-framework-holds-strong-amid-pand emic/id=131431/,最后访问日期:2021 年 9 月 23 日。
23 国家知识产权局,《连接国际网,畅通专利路》,参见:https://www.cnipa.gov.cn/art/2021/2/23/art_53
_156875.html,最后访问日期:2021 年 9 月 21 日。
24 焦海洋.“一带一路”背景下中国发明专利快速审查合作机制探析[J].科技与法律,2017(03):62-69.
但也使得专利申请人无法准确预见加速审查的结果。多样复杂的合作形式和期限使得申请人难以对于向哪些国家的相关部门提出申请作出决策。这样的情况并不利于专利技术的公开传播,专利申请人在中国申请实施专利技术也很可能因为不稳定的合作政策而有所减少。
二、优化“一带一路"发明专利快速审查合作模式的必要性
优化“一带一路”沿线国家发明专利快速审查合作模式能够突破当前专利审查合作机制面临的困境,提升专利审查效率和审查质量,弥补部分沿线国家专利审查合作机制的缺失,同时也有助于各国之间形成更加长期稳定的合作关系。弥补部分沿线国家专利审查合作机制的缺失。为完善“一带一路”战略背景下知识产权保护标准化合作机制,优化“一带一路”发明专利快速审查合作模式,是促进各国知识产权制度建设,建立良好的知识产权生态体系,形成激励科技创新发展之国际合作环境的必然要求。
(一)提升专利审查效率和审查质量
庞大的专利申请面前,各国专利局面临严重的审查压力。2019 年,全球潜在的未决申请总数为 540 万份25。美国的待决申请量在 2020 年达到了 1,011,827 件,其专利审查期限平均在 23.3 个月26;近十年来,欧洲也有着 500万至 1 亿的申请积压量,专利申请获得授权原本预计为 36 个月,而实际上常常需要等上 4 至 5 年,有的甚至需要耗费 10 年的时间27。专利申请的积压说明了专利审查效率的欠缺。在审查积压的现状下,一方面使专利审查部门的工作压力增大,审查工作的质量下降,另一方面也使得专利授权的不确定性增加,损害专利申请人的利益。通过建立专利审查的国际协作,“一带一路”沿线国家发明专利审查信息依据协作内容进行共享、检索,互认审查结果等专利审查协作资源整合,有利于避免重复审查、节省审查成本、缩短审查及授权的时滞,同时提升专利审查效率和质量。有利于加快专利授权和实施,激励研发,进而促进技术创新,对专利技术信息的传播、专利技术的转
|
|
|
|
25 IPO:World Intellectual Property Indicators 2020,参见:https://www.wipo.int/publications/en/details.js p?id=4526.最后访问日期:2021 年 9 月 19 日。
26 United States Patent and Trademark Office,Performance and Accountability Report (PAR) Fiscal year (FY) 2020.参见:https://www.uspto.gov/about-us/performance-and-planning/uspto-annual-reports.最后访问日期:2021 年 9 月 19 日。
27 佘力焓.专利审查国际协作制度构建之探析[J].科技与法律,2014(06):950-973.
让具有着显著的促进作用。
(二)弥补部分沿线国家专利审查合作机制的缺失
PCT 的发明专利审查合作机制不适用于所有的“一带一路”沿线国家,也即现有的审查合作机制是不充分的。此外,2020 年中国在“一带一路”沿线国家专利申请实现双增长:专利公开量 6198 件、专利授权量 4245 件,同比分别增长 17.1%和 19.3%。中国专利申请共进入“一带一路”沿线 22 个国家,专利授权量涉及“一带一路”沿线 26 个国家28。由此可见,中国的申请人有向“一带一路”沿线国家申请专利的现实需要。发明专利快速审查合作机制的确立能够为中国申请人向“一带一路”沿线国家申请发明专利提供便利。
(三)形成一致稳定的专利审查合作关系
建立一致协调而长期稳定的专利审查合作关系,能够减少合作依据不同 而产生的繁琐的申请程序,使各国申请人面临跨国专利申请时不再产生混乱,减少制度不确定性带来的风险,从而有效地提高专利申请人的跨国申请意欲,促进科技的公开传播。同时,长期一致的合作关系能够深化各国专业人员之间的专利审查业务交流,对于沿线国家配备自身的专利审查业务人员、逐步完善国内保护制度亦是大有裨益。
三、现有国际专利快速审查合作模式
现有专利审查国际协作模式有多种,包括由欧洲专利局(以下简称 EPO)、日本特许厅(以下简称 JPO)和美国专利商标局(USPTO)成立的三方合作 模式;由 USPTO 和 JPO 开始的专利审查高速路模式29(Patent Prosecution Highway,简称 PPH);还有基于检索与审查信息即时共享的新路线(NewRoute)与专利申请快速审查策略项目(简称 SHARE)等30。
(一)一般 PPH 模式
专利审查高速路是指,申请人提交首次专利申请的专利局(OFF)认为该申
请的至少一项或多项权利要求可授权,只要相关后续申请满足一定条件,包
|
|
|
|
28 中国新闻网,《中国 2020 年在“一带一路”沿线国家专利申请授权实现双增长》,参见:http://www.
chinanews.com/cj/2021/05-13/9476763.shtml,最后访问日期:2021 年 9 月 18 日。
29 Intellectual Property Office, UK businesses set to benefit from streamlined international patent proces s, 参见:https://www.gov.uk/guidance/patents-accelerated-processing, 最后访问日期:2021 年 9 月 24 日。
30 朱雪忠,佘力焓.专利审查高速路制度的成效、困境与对策[J].知识产权,2015(06):87-93.
括首次申请与后续申请的权利要求充分对应、提交首次申请的专利 11 局(OFF)的工作结果为基础,请求后续申请的专利局(OSF)加快审查后续申请31。中国国家知识产权局自 2011 年首次启动与日本特许厅的双边 PPH 试点以来,PPH合作伙伴与申请数量迅速增长。截至 2020 年底,全球专利审查高速路网络已初具规模,中国国家知识产权局已与 30 个专利审查机构签署PPH 合作协议,涵盖了美国、欧洲、日本、韩国等主要海外市场,以及“金砖五局”中的俄罗斯和巴西32。
PPH 已成为我国申请人在国外市场寻求快速获得专利保护的重要途径之一。此模式虽然应用广泛,也确实使得合作国家之间的专利审查效率得到了小幅度的提高,但是也难以突破前文所述的合作困境,专利积压、审查质量问题没有得到有效改善。
(二)PCT-PPH 模式
PPH 模式经过不断发展,现己延用至全球大多数国家,与专利合作条约
( PCT) 兼容, 形成了专利审查高速路一专利合作条约衔接模式( Patent Cooperation Treaty-Patent Prosecution Highway,简称 PCT-PPH)。2010 年初,美日欧三局开展了为期两年的“三边 PCT-PPH”试点项目。据此,如果一件 PCT 申请在国际阶段由三局中的任一局出具了肯定的书面意见或国际初步审查报告,申请人就可基于此肯定的书面意见或国际初步审查报告向其他两局就该申请的国内或地区阶段提出 PPH 请求。较之于双边合作模式,多边 PCT- PPH 模式适用的地域范围更广。相应地,专利申请人可向更多国家的相关部门请求加快审查程序33。
(三)PPH-MOTTAINAI 模式
日本专利特许厅于 2011 年 7 月 15 日启动了 PPH-MOTTAINAI 专利审查合作项目,参与该项目的国家包括美国、英国、澳大利亚、加拿大、俄罗斯、芬兰和西班牙34。在该项目中,根据 PPH-MOTTAINAI 专利审查合作协议,专利申请人可在在在先申请国部门的审查结果尚未作出时,向在后申请国部
|
|
|
|
31 朱雪忠,佘力焓.专利审查高速路制度的成效、困境与对策[J].知识产权,2015(06):87-93.
32 国家知识产权局,《连接国际网,畅通专利路》,参见:https://www.cnipa.gov.cn/art/2021/2/23/art_53
_156875.html,最后访问日期:2021 年 9 月 21 日。
33 佘力焓.“一带一路”倡议中知识产权保护方式及策略探析[J].邵阳学院学报(社会科学版),2018,17(04):62-
34 佘力焓.专利审查国际合作的创新内涵与协同机制研究[J].情报杂志,2018,37(06):67-72.
门提出 PPH 申请,不论是在先还是在后申请国相关部门先作出了审查结果,申请人都可以根据此协议要求后作出审查结果的审查部门采用已经作出的审查结果35。此模式突破了程序较为僵化的 PCT-PPH 模式,进一步提高了协议国之间的专利审查效率。
四、优化“一带一路”发明专利快速审查合作模式
专利审查行为主要通过专利审查周期、专利审查质量以及专利审查费用三个方面对科技创新产生影响36。对于“一带一路”专利审查合作模式的优化可以通过以上三个方面来分别衡量评价。根据现有的各种快速通道总结,对于单个专利申请而言,专利审查周期基本都有缩短,这也是刺激申请人使用专利快速审查合作的主要原因之一。但是,如若建立“一带一路”发明专利快速审查合作,专利审查质量应始终为核心。
(一)整合现有的专利审查合作通道
如前所述,单是中国与沿线国家的专利审查合作就有多种渠道,更不用说其他沿线国家之间。这其中,除了历史原因,亦有国家间的博弈。但是从科技成果保护及申请人的角度出发,申请人最关心的是能否有合适的专利审查合作制度可以利用,以保护自己的知识成果。即使是从专利代理从业机构及人员的角度出发,由于从业人员的经验、专业素质不同,亦希望能有一套简单、有效的制度,以最大化地保护客户的知识成果,而不是一个国家一套制度,则专利代理从业机构在帮助客户进行专利申请时,往往不能提供合适的服务。
因此,如建立“一带一路”发明专利快速审查合作,必然需要考虑整合现有的专利审查合作通道,包括是否把现有的 PPH 双边项目从有限期限调整为无限期、是否今后新签订的 PPH 项目须基于双方都已为 PCT 条约国再进行磋商、是否基于东盟专利审查合作(Asean Patent Examination cooperation, ASPEC)的模式建立一套全新的适用于“一带一路”沿线国家的专利审查合作模式等。
|
|
|
|
35 Japan Patent Office,PPH MOTTAINAI,参见:https://www.jpo.go.jp/e/toppage/pph-portal/pph-mottaina i.html,最后访问日期:2021 年 9 月 24 日。
36 文家春.专利审查行为对技术创新的影响机理研究[J].科学学研究,2012,30(06):848-855.
(二)建立申请人使用发明专利审查合作的门槛
周汉民学者认为:“利用一带一路将中国的国家战略不是去涵盖世界,不是去勾勒世界,而是去对接世界。一带一路战略是对接世界的战略,因此非常需要法律智库,对每一个国家,每一个重要的经济制度,经济制度之外的法律制度和政治制度予以认真研究37。”沿线国家专利审查合作更应如此,更应充分考虑并尊重各国在经济发展水平、文化、创新能力以及国内法律制度方面的差异38。例如对于工业基础并不发达的柬埔寨,自身知识产权资源匮乏、专利审查人员检索能力有待提高、专利审查质量并不理想,如基于柬埔寨当局出具的专利检索报告而欲直接获得沿线国家的发明专利授权,恐怕国际间难以达到共识。
因此,在建立发明专利审查合作制度时,应考虑是否建立使用之门槛。以东盟专利审查合作为例,(1)使用统一语言,例如英语,避免不同国家间官方语言不同带来的障碍;(2)针对特定行业,统一完成初审/实质审查的最长时限,例如 ASPEC 现对于 IPC 分类涉及工业 4.0 的基础及制造业,统一规定在 6 个月完成初审;(3)数量设置上限,保证审查质量,例如前述的 IPC分类涉及工业 4.0 基础及制造业的专利申请,一年可处理案件上限为 50 件;
(4)指定哪些国家局所出具的哪些书面意见为可接受的,例如东盟国家中,现仅有新加坡和菲律宾为被认可的国际检索局。至于书面意见,须明确是何种书面意见,例如检索报告、授权通知书、国际初步审查报告等。又以欧洲专利局为例,(1)新建独立的专利审查机构,而且该机构的审查结果必须得到各成员国的承认;(2)在申请时可以使用指定语言(英、德、法)的一种,但在欧洲专利局授权公告前,必须提供其他所有官方语言的权利要求书(专利申请文件中的其他部分不需要)。门槛的设置并不是为了给申请人增加使用障碍,而是为了在保证各国家局正常专利审查的基础上,让真正有需要的发明人能有效地运用这套制度。尤其在建立初期,必然出现各种意想不到的障碍,一定的门槛可以减少问题的发生。
(三)建立沿线国家发明专利审查信息共享平台
|
|
|
|
37 上海法治报,《知识产权保护:沪港律师共话护航“一带一路”》,参见:https://sh.qq.com/a/201511
23/018477.htm,最后访问日期:2021 年 9 月 13 日。
38 国家知识产权局,《加强“一带一路”国家知识产权领域合作的共同倡议》,网址:https://www.cnipa.
gov.cn/art/2017/8/21/art_635_99057.html,访问日期:2021 年 9 月 16 日。
根据沿线国家各自的法律要求,一篇专利申请要符合多个要件才有可能被授权。其中,有些要件是采取相似的标准,例如可工业化(能否在工业上批量生产)、新颖性(之前是否有类似的发明构思已经申请或授权)。如能建立沿线国家发明专利审查信息共享平台,则可以减少重复性的工作,专利审查资源集中于专利审查质量和专利审查效率的改进。
在专利审查质量评价中,新颖性和创造性为重点,而这两个指标的评价,很大程度上取决于现有技术的检索结果。工欲善其事必先利其器,目前,各国家局基本采用自建数据库的方式,则数据库所收集的现有技术文献的完整性、全面性、权威性,对检索结果起着关键的作用。然而,基于各国家局自身对于知识产权资源的重视程度、投入、语言不同,数据库的质量相差甚远。因此,如能建立发明专利审查信息共享平台,则应考虑进一步开放各专利文献数据库的接入端口,以供其他国家的专利审查人员使用。
(四)加强沿线国家专利审查人员业务交流
共享平台设计、构造得再好,如果各沿线国家的专利审查人员不会使用,则亦是无用。因此,专利审查人员的交流对于优化“一带一路”专利审查协作机制是必要的。在合作实践中,例如我国可以派出专利审查人员与国外进行业务交流,或接受各国专利审查人员进行长期地合作审查。同时,在学术研究方面,也可以定期组织审查业务国际合作交流会议,邀请“一带一路”沿线各国知识产权局专利审查业务人员进行充分地沟通和更深入的交流,对促进各国专利审查合作模式不断优化,完善各国知识产权保护制度有着重大意义。
五、结语
要解决目前“一带一路”专利审查协作机制存在的问题,就必须对现有的合作模式进行不断优化。我国可以以“一带一路”战略为基本框架,引领各国建立独特的专利快速审查合作模式,形成普适性更强的常规化专利审查合作模式。
深圳市涉外律师/涉外法治服务团人员展示
(以姓氏拼音为序)
陈静 律师
北京大成(深圳)律师事务所
专业领域:跨境投融资、跨境商事争议解决
民商事争议解决、私募基金
电话:18129931705
陈静律师为北京大成(深圳)律师事务所律师,参加工作十一年,主要从事跨境投融资、跨境争议解决、民商事争议解决、私募基金等专业领域,系深圳市涉外律师领军人才、英国皇家特许仲裁员协会中级会员(MCIArb)。目前担任深圳市律师协会港澳台法律专业委员会委员等社会职务。陈静律师以中文、英文为工作语言,为众多中外知名客户提供稳定且高质量的法律服务。
在跨境投资融资领域,陈律师为以色列某公司、香港某公司提供在内地的外商投资法律服务、以及为其境内 WFOE 提供法律顾问服务;处理境内某公司在印度的绿地投资项目。
在跨境争议解决领域,陈律师拥有在香港国际仲裁中心(HKIAC)、ICC、新加坡国际仲裁中心(SIAC) 、深国仲(SCIA)等知名仲裁机构办理国际商事仲裁方面的经验;代理境外客户处理多起跨境欺诈、追回损失的案件。
在民商事争议解决领域,陈律师处理了多宗境内的民商事诉讼仲裁案件,并
通过出色的代理策略、严谨负责的专业态度取得了令客户满意的结果。
在私募基金领域,陈律师办理了多项深圳市政府引导基金参股各子基金、深圳市天使母基金参股各子基金的尽职调查项目;深圳市政府引导基金对所投子基金的绩效评价专项法律服务项目;深圳市天使母基金对所投子基金的绩效评价专项法律服务项目。
马慧莲 律师
广东一裁律师事务所
专业领域:境内外商事争议解决、知识产权建设工程、投融资等
电话:13560726831
马慧莲律师为一裁律师事务所合伙人,从业十余年,目前担任广东省律师协会仲裁法律专业委员会副秘书长、深圳市律师协会公平交易与公平竞争审查法律专业委员会委员、汕头仲裁委员会仲裁员、河源仲裁委员会仲裁员,入选广东省涉外律师先锋人才库。
马慧莲律师主要从事境内外商事争议解决、知识产权、建设工程、投融资等业务,拥有丰富的经验,以普通话、英文、粤语等多种语言,为众多中外客户提供优质的法律服务。
在争议解决领域,拥有超过 10 年的仲裁和诉讼经验,曾代理大量复杂、争议金额巨大的诉讼和仲裁案件。在仲裁领域,曾代理多家大型企业处理多起数千万金额的合同纠纷。在诉讼领域,曾代理某知名公司处理一系列商标侵权纠纷、虚假宣传及不正当竞争纠纷、知名商品特有包装装潢纠纷等。
马慧莲律师在《仲裁研究》、《北京仲裁》、《中国国际仲裁评论》等法律刊物发表数篇专业性文章。
张宏 律师
广东华商(盐田)律师事务所
专业领域:国际贸易纠纷解决、海商海事
电话:13824363131
张宏律师为广东华商(盐田)律师事务所律师。从业近十年,目前担任深圳市律师协会海商海事委秘书长、广东省律师协会国际贸易委员会委员、广东省河源仲裁委员会仲裁员。
张宏律师毕业于大连海事大学海商法专业,有杂实的海商海事与国际贸易的法律理论知识。执业中,主要领域为国际贸易与海商海事诉讼与仲裁,拥有比较丰富的执业经验,以中文与英文为客户提供专业法律服务。
张宏律师代理的所有案件,不论案件大小,均能专业、认真、细致的代理完成。张律师代理的一起两个国企之间的国际贸易纠纷案件,不仅为当事人取得了合法权益,而且中国国际经济贸易仲裁委员会首席仲裁员当庭认可了她的细致工作。
张宏律师多次拜访与海运有关的行业协会,了解行业动态。多次为企业开展法律讲座,提高企业的法律风险防控能力。