市律协涉外法律业务委员会举办“英语在法律实务中的运用与技巧”及“法律外语运用心得畅谈”的讲座及研讨活动

深圳市律协网2010年9月30日

第一部分是讲座“英语在法律实务中的运用与技巧”，由涉外法律业务委员会委员常宝生律师主讲。常律师根据自己多年的学习、教学和实践经验，全面、详细、深入地讲解和介绍了法律英语在学习和运用方面的技巧、知识以及在拓展律师业务方面的作用。他强调英语作为一种语言工具要注重学习方法，不要单纯作为知识死记硬背，要作为一门语言来学习；要特别注意牢记常用的拉丁语词汇，它们已经成为法律英语的重要组成部分；要将法律英语的专业术语结合相应的司法制度才能有准确、深入的理解；要根据实际需要广泛地学习和掌握其他相关专业的知识，才能更为有效地将法律英语运用于法律实践中。

第二部分是“法律外语运用心得及畅谈”研讨活动，由本委员会主任韩俊、副主任赖向东和龚永芳、高田、陈蔚等律师分别进行了发言。各位嘉宾均根据自己的实践经验，从不同的角度对法律外语，主要是英语、日语、泰语、法语、西班牙语的学习和运用以及各自在涉外领域的实践情况进行了介绍和说明，并就如何开展涉外法律业务等问题展开了积极的讨论。

赖向东律师首先介绍了法律英语学习及涉外反倾销案件、涉外刑事案件的办理经验，并重点介绍了某涉外知识产权案件的办理过程；龚永芳律师介绍了英语、法语及西班牙语的学习和实践情况，他现场展示了一段“世界上最优美的语言”法语，他认为学习外语别无其他窍门，必须通过死记硬背等方式掌握必要的词汇量，这才是重要的基础；高田律师介绍了自己运用日语开拓和处理涉日法律事务的经验，还与现场的律师用日语进行了精彩的交流和互动，他强调从事涉外业务，必须注重人脉以及业务水平的积累；陈蔚律师以一段简洁生动的泰语作为开场白，再次活跃了现场的气氛，她着重介绍了泰语的特点、分类以及泰国的文化等，大大开阔了听众的视野；韩俊主任针对现场提问，结合自身在海外求学的经历和多年的探索及实践经验，认真介绍了从事法律英语学习和涉外法律业务的酸甜苦辣，她强调从事涉外法律业务必须首先要熟悉和不断学习中国法律，这才是涉外律师业务的主要基础，要不断学习外语和法律外语作为基本的交流方式和处理业务的主要工具，要多多接触并了解涉外客户不同国家的风俗和文化背景，要敢于向涉外客户承认自己不熟悉的法律领域，但会为客户组织和提供解决问题的最佳方案，要积极参与各类活动，要沉淀和耐得住寂寞，用心处理好每一封邮件、每一个法律咨询，最终赢得客户的长期信任。